Matari maku mahitukaga
ugikunja ituma
Literal translation: The water
that is not yours flows away
while you are folding the
‘ituma’.
Contextual note: ‘Ituma’ is
the leaf of a kind of edible
arum. Out of these large leaves
the Kikuyu used to drink water.
Iroto
Matari maku mahetukaga ugitua irutu
“Mageria nomo mahota…”
ES, umepata magerio kiasi gani kwa safari yako ya “ku-kick smoking out of your life?”
Hekaya coming up soon
Waiting mode activated
Arrowroot leaves:D:D:D
A similar proverb “Muiritu muthaka ahitukagira thome wa ngia”
Transleshen:
A damsel bypasses a poor mans compound/heart because despite all his desires he cant afford her dowry
1 Like